Guðmundur, komm her! Da ist irgendein Schweinkram an der Leine.
-Was zum Teufel ist das? -Wir haben eine Leiche gefunden.
Glaubst du, er wurde auf der Fähre ermordet? Dort in Stücke zerhackt?
Die Stichwunden stammen von einem mittel- großen Messer. Vielleicht einem Küchenmesser.
Dann wurde ihm der Hals durchgesägt.
Nicht einfach.
Und blutig.
Sie können das Schiff nicht durchsuchen. Sie brauchen einen Gerichtsbeschluss. Einen dänischen.
Wir nehmen das nächste Flugzeug, sind nachmittags da. Ich kümmere mich drum.
Ich glaube, ich habe den Burschen gefunden.
Jonas Malakauskas, Litauer.
Man glaubt, dass er weiterhin in die organisierte Kriminalität in Europa involviert ist.
Verdammt!
-Das totale Chaos. -Ja.
Gut gemacht.
Rein mit der Ausrüstung in den Wagen. Wir fahren nirgendwo hin. Wir versuchen's morgen früh wieder.
TEIL 2
Stehenbleiben!
Bleiben Sie stehn!
Andri, ich verhafte ihn!
Ásgeir. Ich nehme den Gefangenen. Nimm du mein Auto.
-Und das Wohnmobil? -Fährt nirgendwo hin.
OK.
Wie ihr seht, befindet sich das Hotel im Bau.
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
Rein hier. Geradeaus.
Wir konnten ihn fassen. Er ließ das Wohnmobil an der Straße stehn. Wir treffen uns dort.
-Bis gleich denn. Tschüss. -Was Neues?
-Wir haben ihn. -Schön. Was kann ich tun?
Wir müssen die Passagierlisten durchgehen. Sieh nach, ob jemand fehlt.
In dem Fall kann es der sein, den wir in der See gefunden haben.
OK, ich überprüfe die Listen.
Ásgeir. Beschaff eine Liste von allen, die im Hotel wohnen.
Ich hab so das Gefühl, als würde er jemanden von dort kennen.
Hallo.
Herrgott.
Ist das widerlich.
Er hat bestimmt vorgehabt, nach Akureyri zu fahren.
Ist dir jemand auf der Hotelliste ins Auge gefallen?
Nein. Hrafn ist hier.
Ich hab Hotel und Turnhalle durchgecheckt.
Ich komme gerade von der Fähre. Da war er nicht.
-Hallo. -Hallo.
Hab ein paar Untersuchungen angestellt. Ich glaube, ich habe deinen Vermissten gefunden.
Er heißt Björn Weissmann. Schweitzer.
-Hrafn kam mit der Passagierliste. -Einmal Polizist, immer Polizist.
Ist meine alte Tasse hier?
Achtet auf das Gesocks auf der Fähre.
Solltest du eigentlich wissen, Ásgeir. Andri, ich möchte wetten, -
- dass dieser Fall was mit Dope zu tun hat.
Unter uns...
Glaubst du, er ist der Mörder?
Wie du weißt, darf ich nichts sagen.
Nein, nein. Mach du mal.
Kann ich sonst noch was tun, dann zögere nicht, Kontakt aufzunehmen.
Danke dafür.
Bis denn.
Ásgeir.
Wir müssen alle Passagiere zu diesem Björn Weissmann befragen.
Was ist mit ihm?
-Sollen wir ihn jetzt verhören? -Nein.
Die aus Reykjavík übernehmen das.
Wir haben also eine Leiche gefunden - und einen von der litauioschen Mafia. Sieht doch gut aus.
Die Techniker aus Reykjavík müssen das Wohnmobil untersuchen.
Das Wetter ist morgen früh hoffentlich besser.
OK. Gute Nacht.
Sie haben möglicherweise den Mörder.
Das ist doch... hervorragend.
-Ist euch an Bord was aufgefallen? -Ja, eine komische Type.
Er machte Fotos von einem toten Vogel. Wie heißt der noch?
Möwe. Die war gegen ein Fenster geflogen und gestorben.
Der Typ nahm den Vogel mit rein.
In den Speisesaal. Er machte Fotos.
-Von dem toten Vogel? -Er sagte, das würde ein schönes Foto.
-Seid ihr ihm nochmal begegnet? -Nein.
Wenn wir auf Sendung gehen wollen, bin ich sofort bereit.
Ich hoffe, die Verbindung hält, ich bin auf dem Weg in die Turnhalle.
Wir sind jetzt drin, daher können wir es jetzt etwas besser sehen.
Wir sehen, wie die Einwohner ihr Bestes getan haben, die Reisenden einzuquartieren.
Das nennt man in schweren Zeiten zusammenhalten.
Die Strassen sind also heute gesperrt worden. Lässt der Schneesturm nach, Friðrik?
Es wird eher schlimmer, wir hoffen aber, dass es etwas abnimmt.
Wir haben das Glück, den Polizeichef hier zu haben.
Bitte. Wir sind live auf Sendung.
Kannst du uns sagen, wie die örtliche Polizei die Ermittlung handhabt?
Nein, nein.
Sind die Techniker aus Reykjavík schon angekommen?
Der Fall ist... in sicheren Händen.
Ja, und wir werden natürlich der weiteren Entwicklung folgen. Nun weitere Nachrichten.
Ja, OK. Danke.
Das lief doch gut.
Die Suppe ist fertig. Bedient euch.
Pappa.
Wird Mamma wieder bei uns wohnen?
Nein, Schatz. Das glaub ich nicht.
Sigvalði kann auch bei uns wohnen.
Denk da nicht drüber nach, Liebes.
Jetzt musst du schlafen.
Gute Nacht.
Der Gerichtsbeschluss aus Dänemark ist da. Die Fähre bleibt drei Tage angedockt.
-Ist das nicht gut? -Gibt's ein Problem mit ihm?
Der will bloß Aufmerksamkeit wecken.
Lass ihn nicht raus, egal was passiert.
Nein, nein. Bis morgen früh denn.
Ich muss aufs Klo.
Bullen-Schlampe.
Du kannst hier reinpieschern.
Ich muss schietern. Nicht pieschern.
Ich muss schietern!
TAG 2 SAMSTAG 7. FEBRUAR
-Kapitän. -Ja.
Dänischer Beschluss. Wir werden die Fähre drei Tage zurückhalten.
Falls nötig bekommen wir eine Verlängerung.
Ihr dürft nichts anfassen, ehe die Spurensicherung kommt.
-Die Leute waren dabei, auszurasten. -Quatsch.
Sie wollten dem Litauer eine Chance geben, zu entkommen. Hat nicht geklappt.
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Das sagt er auch.
-Ist die ganze Mannschaft an Bord? -Irgendeiner ging in die Stadt.
-Wer? -Er heißt Hjörtur... Soundso.
Hjörtur Stefánsson? Er arbeitet also hier?
Wie lange gedenkst du diesmal zu bleiben?
Ich weiss nicht.
Wenn du länger bleibst, wäre es schön, du bezahlst ein bisschen Miete.
Mit Hjörtur war also schwer zu arbeiten?
Ja, er war eine Plage.
-Wie lange arbeitet er schon hier? -Ich hab ihn erst vor dieser Fahrt angeheuert.
Auf Probe. Ich sagte ihm, dass er nicht wiederzukommen bräuchte.
-Er war den Passagieren gegnüber agressiv. -Jemand Speziellem?
Ja, da war ein Schweizer. Sie gerieten in eine Schlägerei.
Kannst du diesen Schweizer beschreiben?
Er war ungefähr in meinem Alter.
Kleidete sich aber jugendlich. War dünn, trug eine Baseballkappe.
Hjörtur hatte recht. Er war ein Arschloch.
Hallo, Freya. Ist Hjörtur bei dir?
-Nein, im Moment nicht. -Ich muss mit ihm reden.
-Vielleicht kann ich mit dir reden? -Ja, ja.
Er hat nie verwunden, sie bei dem Brand verloren zu haben.
-Weißt du, wo er ist? -Nein.
Ich hab nicht einmal seine Telefonnummer.
Er befürchtet wohl, dass ich ihn nicht in Ruhe lasse.
Glaubst du, er hat den Brand gelegt?
Ich weiß jedenfalls, dass der Brand sich nicht von selbst gelegt hat.
Sie waren betrunken. Dumme Jugendliche. Haben geraucht.
Ich möchte ihm ja am liebsten glauben.
Er ist immer noch mein Sohn.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Aber ich weiß, dass dein Schwiegervater nicht mochte, dass seine Tochter mit ihm herumstreifte.
Was immer das auch heißen mag.
-Wie alt sind deine? -Acht und zwölf.
Zwölf? Dann musst du bald anfangen, auf sie achtzugeben.
Sie werden schnell erwachsen.
Ist Hjörtur jemals -
dir oder jemandem, den kennst, gegenüber gewalttätig gewesen?
Warum musst du mit ihm reden?
Ist hier jemand eingebrochen?
-Wo soll dein Anwaltsbüro hin? -In den Keller. Da gibt's einen separaten Eingang.
-Hast du das gehört? -Ja.
Was war das?
Hallo?
Oh, du liebe Güte.
-Hallo. -Hallo.
-Seit wann bist du in der Stadt? -Seit gestern.
-Willkommen. -Danke.
Ich möchte Batterien. Die Normalen. AA.
Kann ich dir bei was helfen?
-Geht's dir gut? -Ja, alles OK.
-Haben sie was gesagt? -Nein, sie sind noch beim Essen.
Hallo. Ich heiße Andri, ich bin der Polizeichef.
Könnt ihr Englisch?
Hat dieser Mann euch hergebracht?
Ja.
Ich werde Hinrika bitten, im Büro mit euch zu sprechen.
Nimm einfach die Aussage auf. Lass sie zuende essen.
Ihr könnt für sie eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen, bei dieser Geschichte.
-Das ist ganz klar Menschenhandel. -Ja.
-Hat er was mit dem Mord zu tun? -Ich weiß nicht.
-Irgendwelche anderen Hinweise? -Ich muss mit Hjörtur sprechen.
-Ist er in der Stadt? -Ja.
-Soll ich's Pappa sagen? -Tu, was du für richtig hälst.
Ich werd mit Hjörtur sprechen. Man weiß nie, was dabei rauskommt.
Trausti ist nicht glücklich darüber, wegen des Wetters in Reykjavík festzusitzen.
Stell dir bloß vor. Nicht nur Trausti, sondern auch die ganze Kripo.
Geht nicht besonders vorwärts mit unserem Haus.
Du wolltest es instand setzen, nicht Pappa. Damit wir es verkaufen konnten.
Wir haben wohl noch nicht die endgültige Entscheidung getroffen.
Die Mädchen kommen zu mir nach Süden, da haben wir drüber gesprochen.
Du kannst nicht einfach mit deinem Neuen herkommen und mich an die Wand drücken.
-Ich drück dich nicht an die Wand, Andri. -Nein. Wir sprechen später darüber.
-Andri. -Wir sprechen später darüber, OK?
Ich muss Fotos machen.
Du heißt Joy, und du Nishadi?
Wie alt bist du, Nishadi?
Meine Schwester ist dreizehn.
Hast du weitere Verletzungen?
Hat deine Schwester welche?
Warum hat er euch gefesselt?
Das war eine Probe.
Danke.
Joy, warum bist du aus Nigeria weg?
Wer sollte sie in Akureyri in Empfang nehmen?
Jemand, der sie fesseln und schlagen wollte?
-Eins der Mädchen ist dreizehn. -Das hier ist kein formelles Verhör.
-Hinrika! -Ich fick dich, Kleine.
-Warte bis zum formellen Verhör. -Du bist ein Nichts.
-Hallo, Guðmundur. -Wisst ihr schon, wessen Körper das war?
-Leider noch nicht. -Sowas passiert ja nicht alle Tage.
-Aber hier fischt man ja so einiges auf. -Danke für's Erscheinen, trotz des Wetters.
-Wir konnten das hier nicht verschieben. -Hätte gedacht, die hätten was gelernt.
-Bankencrash, Kursverfall, alles mögliche. -Ich muss mit Sigurður sprechen.
-Habt ihr was auf dem Schiff gefunden? -Nein, noch nicht.
Gebt mir Bescheid, wenn...
Hörte von einem Wohnmobil, ein Ausländer, der was geschmuggelt hat. Was gefunden?
-Andri. -Ævar hier.
-Wie läuft's denn? -Läuft ganz gut.
Niemand kommt jetzt aus Reykjavík raus. Ihr müsst bis auf weiteres alleine klarkommen.
Ja, das versuchen wir.
-Hat der Litauer angefangen zu reden? -Nein, aber er hatte Gepäck dabei.
Zwei blinde Passagiere, Schwestern. Die Jüngere erst dreizehn.
-Menschenhandel? -Sieht so aus.
-Schöne Sch... -Nicht schön. Diese verdammte Mafia.
Meinst du, das hat was mit dem Leichenfund zu tun?
Mal sehen, was wir auf der Fähre finden.
-Denk dran, dass Trausti die Ermittlung leitet. -Hab ich schon mitgekriegt.
Lasst es friedlich vonstatten gehn.
-Ich kenn euch nur allzu gut. -Sonst noch was?
Nein, ich wollte nur nach all den Jahren deine Stimme hören.
Ja. Nett, auch von dir zu hören. Jetzt muss ich einen Zahn zulegen.
-Es geht um Zusammenarbeit, Andri. -Ja, ja. OK.
Welthafen, wie es der Bürgermeister so passend genannt hat.
Und ich freue mich, mitteielen zu können, dass unsere Freunde in China bereit dazu sind, -
- über Optionen auf alle Ländereien zu verhandeln...
-Was bedeutet das: "Optionen"? -Ja, also...
Sie bekommen Vorverkaufsrecht auf alle Ländereien, wenn das Projekt anläuft.
-Und wann ist das? -Wir haben noch keinen genauen Zeitpunkt.
Aber die Idee ist, an ein Unternehmen hier in der Stadt zu verkaufen, -
- das dann seinerseits mit den Chinesen verhandelt.
Kaufen die Chinesen also nun, oder nicht?
-Das Unternehmen kauft, Pappa. -Genau.
China hat die am schnellsten wachsende Wirtschaft der Welt.
Die USA sind nicht mehr die Großmacht, die sie einmal waren.
China ist die Zukunft. Und dieser Hafen wird unser China.
Wir, die wir hier sitzen, wissen doch alle, wie das abläuft.
Das haben wir schon früher gesehen.
Vor 2008, als uns Gold und grüne Wälder versprochen wurden.
Hoffentlich erinnern noch alle, wohin das geführt hat.
Vor 2008 war die Situation eine völlig andere.
Die Banken haben Geld verliehen, das es eigentlich nicht gab.
Das hier ist eine reale Geschäftsmöglichkeit.
Zum Gewinn für unser ganzes Gemeinwesen... wenn wir dem Projekt beitreten.
Falls es verwirklicht wird, müssen wir zusammenhalten.
Die ganze Stadt muss zusammenhalten. Wenn wir das nicht tun, -
- macht möglicherweise eine andere Kommune mit mehr Zusammenhalt das Rennen.
Wenn ich von Zusammenhalt spreche, -
- meine ich, dass dieser Hafen nicht gebaut werden wird, -
- wenn einige Grundbesitzer hier und dort sich dem widersetzen.
-Du meinst also, alle müssen verkaufen? -Ja, Pappa.
-Einer kann allen anderen alles kaputtmachen. -Verstehe.
Dann nehm ich das auf mich, derjenige zu sein.
Pappa...
Es ist kalt, ihr friert bestimmt.
Mein Mann ist unter der Dusche. Ihr könnt duschen, wenn er fertig ist.
-Hier riecht's aber gut. -Ja, er macht Fleischsuppe.
Ich bringe euch Kleidung. Von mir natürlich.
-Hinrika! -Ich bin da. Wir haben Gäste.
-Von der Fähre? -Ja, von der Fähre.
Sie bleiben ein paar Tage. Gib ihnen Essen, ich muss zu Andri in die Turnhalle.
Ich zeig euch euer Zimmer.
Bring ihn ruhig mit. Maggi kommt, Agnes. Darf er mit Perlas Spielsachen spielen?
Selbtsverständlich.
-Alles in Ordnung? -Jau.
Pappa, ich weiß ja nicht, aber... möglicherweise...
Andri glaubt, dass Hjörtur in diese Sache verwickelt ist.
-Er ist also in der Stadt? -Ja. Wir dürfen ihn nicht vorverurteilen.
-Was ist denn mit Hjörtur? -Andri hält ihn für in die Sache verwickelt.
-Wer ist dieser Hjörtur? -Was meint er mit verwickelt?
-Das bedeutet noch nichts. -Es bedeutet wohl, was es bedeutet.
Andri wollte bloß, dass wir davon wissen. Und es ist gut, dass wir vorbereitet sind.
Wieso?
Vorbereitet auf was?
Er ist immer da. Selbst wenn wir nie seinen Namen nennen, -
- bedeutet das nicht, dass er nicht Teil unseres Lebens ist.
Was glaubst du, was das hier ändert?
Ich weiß nicht. Du sollst es bloß wissen.
Hallo. Ich hab von Interpol Informationen über Hjörtur erhalten.
Sie haben ihn im Visier behalten, weil er wegen der Brandstiftung im Kühlhaus in Haft war.
Laut ihnen ist Hjörtur in Spanien gewesen.
Der Litauer hat ihn angeblich nie vorher gesehen.
Jedenfalls kam Hjörtur mit der Fähre aus Dänemark. Wie der Litauer.
Aber ich finde nichts über diesen Björn Weissmann. Ich bleib dran.
Gut. Wir sprechen uns später wieder.
-In der Schule gibt's doch wohl Plastikschalen. -Nein, keine Plaste. Ruf im Hotel an.
Hast du Hjörtur Stefánsson hier gesehen?
-Er ist nicht in der Stadt. -Doch, er kam mit der Fähre.
-Ist er in den Mord verwickelt? -Nein, ich muss bloß mit ihm sprechen.
-Ich hab ihn nicht gesehen. Kaffee? -Ja danke.
He! Ich muss aufs Klo!
Das Wetter macht die Ermittlung des gestrigen Leichenfundes im Fjord problematisch.
Die Kripo von Reykjavík ist nicht vor Ort, also übernimmt die örtliche Polizei...
Das verstößt gegen die Menschenrechte!
Umdrehen, Hände auf den Rücken.
Ich kann nicht mit hinten gefesselten Händen aufs Klo gehen.
-Wenn du mir nicht hilfst. -OK, Hände nach vorn.
Bleib da stehn.
Niemand auf der Fähre hat die Schwestern gesehen. Frierst du nicht?
Wir müssen rausfinden, ob Hjörtur was damit zu tun hat.
Für meinen Schwiegervater wird Hjörtur immer das Monster sein, dass seine Tochter ermordet hat.
-Glaubst du? -Weiß nicht.
Wenn er es damals nicht war, kann er es jetzt gewesen sein.
Nein! Nein! Nein!
Nicht... Nein! Was tust du?
Perla, Maggi ist hier. Er möchte mit dir spielen.
-Ich bleib nicht lange. -Wir essen bald.
-Was ist in der Turnhalle los? -Da sind viele Leute.
-Ich hab's in den Nachrichten gesehen. -Hrafn bat mich, ein bisschen mitzuhelfen.
-Ganz entsetzlich. -Unglaublich.
Kannst du nicht bauen? Hast du vielleicht kein eigenes Spielzeug?
Mein Pappa kauft mir ein rotes Löschauto.
-Welcher Pappa? -Meiner.
Er rief gestern an und sagte, dass er mit einem roten Löschauto kommt.
Mein Pappa liebt mich und gibt mir alles mögliche Spielzeug. Keine blöden Löschautos.
Und das heißt außerdem Feuerwehrauto. Nicht Löschauto.
Du hast keinen Pappa! Du hast keinen Pappa!
-Darf ich? -Ja, sicher.
Hast du keine Angst? Du weißt schon... also...
-Meingott! -Was ist denn?
-Nichts. -Was macht ihr beiden da?
Ich hab was auf Twitter gesehen.
Solltest du dir vielleicht anschauen.
Geh und wasch dir den Mund ab. Und sag deiner Schwester, das Essen ist fertig.
-Ui! -Scheußlich!
Meine Güte.
Perla, das Essen ist fertig.
Perla, was ist los?
Jóhanna hat Bilder von der Leiche im Internet gesehen.
Auf Twitter, anonym. Müssen erst kürzlich gepostet worden sein.
Die Bilder müssen im Kühlhaus aufgenommen worden sein. Ich hab dir den Link geschickt.
Ich schau's mir an.
Hier Ásgeir. Hinterlass eine Nachricht, ich rufe dann zurück.
Ruf mich sofort an!
Verdammt!
Perla, wir müssen Maggi suchen. Schnell!
-Habt ihr die Kinder gesehen? -Nein, sind sie nicht unten?
-Hast du die Mädchen gesehen? -Nein.
Mädchen!
Maggi!
Maggi! Wo bist du?
Mamma und Pappa, sucht ihr da unten. Ich geh da rauf.
Þórhildur! Perla!
Maggi!
Die Bilder sind schon im ganzen Internet verbreitet.
Hier war jemand.
Scheiße!
Þórhildur! Perla!
Maggi!
Was ist hier los?
-Andri. -Andri!
Die Mädchen sind verschwunden.
Sie sind rausgegangen. Ich finde sie nicht.
Komm und hilf mir! Ich kann nichts sehen.
Ich komme.
Maggi!
-Ich will nicht mehr. Ich will nach Hause. -Wir müssen, Perla.
-Ich will nach Hause! -Wir müssen Maggi finden.
-Wir müssen. -Nein!
Maggi!